Marianne Garcia

Présentation

Correctrice, rédactrice, transcriptrice audio et traductrice allemand-français freelance depuis 2006, j'exerce mon activité d'assistante bilingue autour de mes deux passions : la langue française et la langue allemande.

Mes clients sont des sociétés de transcription, des groupes de presse, des particuliers, des journalistes, des auteurs, des médecins, des éditions littéraires, des sociétés de communication, des agences de traduction.

Je travaille essentiellement sur des fichiers Word avec éventuellement le suivi des modifications, je procède aussi à des corrections sur Excel, j'insère également des annotations dans des fichiers PDF par le biais de Adobe Acrobat. J'utilise également Antidote pour parfaire mon travail, mais c'est surtout ma propre culture littéraire et linguistique qui prédomine dans les décisions à prendre lors de mes interventions.

Je suis à votre disposition pour effectuer une mission en télétravail, avec si vous le souhaitez, un test au préalable pour vous montrer mon savoir-faire.

Je reste à votre écoute pour établir tout devis à votre convenance.

Bien cordialement,

Marianne Garcia
www.transcrire-corriger.fr
www.transcrire-corriger.com

Parcours